Predstavljeni lokalizirani Vista i Office
U Opatiji su tijekom konferencije WinDays danas službeno predstavljene lokalizirane inačice sustava Office 2007 i Windows Viste.
Prvi pogled na prevedene aplikacije mogli smo baciti jučer tijekom otvaranja, a svaki sudionik WinDaysa ih može i sam isprobati na računalima u šatoru WinDays Networka.
Sustav Office donosi proširenu lokalizaciju u odnosu na Office 2003 što se prvenstveno odnosi na broj lokaliziranih aplikacija. Ukupno je prevedeno oko milijun i pol riječi u sučelju, te skoro dva i pol milijuna riječi u sustavu pomoći.
Windows Vista prvi je operativni sustav u potpunosti preveden na hrvatski jezik - Windows XP bio je tek djelomično lokaliziran pomoću Language Interface Packa. Ukupno je prevedeno oko 750.000 riječi sučelja i 800.000 riječi sustava pomoći.
Prema riječima ljudi zaduženih za lokalizaciju, najveći problem bio je ujednačavanje terminologije s obzirom da je na poslu radilo čak 35 ljudi, a ukupan trošak lokalizacije procjenjuje se na više od milijun američkih dolara.
Lokalizirana Windows Vista već je dostupna u trgovinama na tržištu, dok se izlazak hrvatskog Officea očekuje u lipnju.